1 00:00:05,778 --> 00:00:07,546 Anteriormente en País del Sheriff... 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,116 Intenté hacer esto y no puedo hacerlo. 3 00:00:10,216 --> 00:00:12,118 Ya no puedo ser la esposa de un policía. Lo siento mucho. Adiós. 4 00:00:12,185 --> 00:00:13,652 Estoy defendiendo a Enoch Barlow. 5 00:00:13,719 --> 00:00:16,288 -Soy yo o el caso. -¿Es un ultimátum? 6 00:00:17,323 --> 00:00:19,492 Yo mato a alguien y ellos quieren ¿Para hacerme una fiesta? 7 00:00:19,558 --> 00:00:21,260 No mataste a nadie. 8 00:00:21,360 --> 00:00:24,029 Y si eso es cierto, Entonces ¿por qué no puedo dormir? 9 00:00:24,130 --> 00:00:25,364 Lo que sea que esté pasando contigo, no creo 10 00:00:25,464 --> 00:00:26,965 estas listo volver al campo. 11 00:00:27,032 --> 00:00:29,502 Estás de servicio en el escritorio. contestar llamadas, sacar archivos. 12 00:00:29,568 --> 00:00:31,537 -¿Hola? -HOMBRE: Conocí a tu hermana Zoey. 13 00:00:31,637 --> 00:00:33,506 yo estaba con ella la noche que ella desapareció. 14 00:00:33,572 --> 00:00:35,908 Creo que deberíamos hablar. 15 00:00:37,710 --> 00:00:40,213 (suena música heavy metal) 16 00:00:44,117 --> 00:00:46,419 (la música continúa a través de auriculares) 17 00:00:47,886 --> 00:00:49,422 (golpes en la distancia) 18 00:00:51,056 --> 00:00:52,858 -(choque) -(vidrio rompiéndose) 19 00:00:52,925 --> 00:00:54,160 (la mujer grita) 20 00:00:54,260 --> 00:00:55,261 -(llora) -(ruido sordo, choque) 21 00:00:55,394 --> 00:00:57,330 -HOMBRE: No, no. -MUJER: ¡No! 22 00:00:57,396 --> 00:00:59,265 ¡Por favor, no hagas esto! 23 00:00:59,398 --> 00:01:01,534 ¿Papá? ¿Mamá? ¿Q-Qué está pasando? 24 00:01:01,634 --> 00:01:03,736 -¡Ve a tu habitación y llama al 911! -¿Qué pasa con mamá? 25 00:01:03,836 --> 00:01:05,003 La oí gritar. ¿Está bien? 26 00:01:05,070 --> 00:01:07,072 Cierra la puerta, no vengas... ¡Ah! 27 00:01:13,579 --> 00:01:16,081 (golpes) 28 00:01:16,181 --> 00:01:17,616 -BOONE: ¡Oficina del Sheriff! -Ajá. 29 00:01:18,717 --> 00:01:20,619 Estos pañuelos son para ti para cuando los Raiders 30 00:01:20,719 --> 00:01:22,455 -destruir a los 49ers. -Oh. 31 00:01:22,555 --> 00:01:24,123 ¿Trajiste tu Xbox? 32 00:01:24,257 --> 00:01:25,591 Porque esa es la única manera eso va a pasar. 33 00:01:25,724 --> 00:01:28,026 -¡Oh! -Oye, trae un cuenco. 34 00:01:28,127 --> 00:01:29,928 para las patatas fritas. 35 00:01:30,996 --> 00:01:32,431 Ay. 36 00:01:32,565 --> 00:01:33,966 ¿Regalo para mí? No deberías haberlo hecho. 37 00:01:34,066 --> 00:01:37,770 No, es para mi amigo. para su cumpleaños. 38 00:01:37,870 --> 00:01:39,772 Ah, lo de la cena. Bien. 39 00:01:39,871 --> 00:01:42,107 En un lugar elegante en Sonoma, ¿verdad? 40 00:01:42,208 --> 00:01:44,243 Mmmm. No voy a ir. 41 00:01:44,310 --> 00:01:45,544 pensé que eras esperando eso. 42 00:01:45,644 --> 00:01:46,679 Es cosa de parejas. 43 00:01:46,779 --> 00:01:48,246 Confirmé mi asistencia durante los cinco minutos. 44 00:01:48,347 --> 00:01:50,983 que Travis y yo estábamos juntos, así que... 45 00:01:51,083 --> 00:01:53,452 Desde cuando es Mickey Fox ¿Tienes miedo de volar solo? 46 00:01:53,552 --> 00:01:54,987 No tengo miedo de volar solo. 47 00:01:55,087 --> 00:01:57,556 he estado volando solo desde que me divorcié. 48 00:01:57,623 --> 00:01:59,258 -BOONE: Eh. -Papá, el juego está en marcha. 49 00:01:59,325 --> 00:02:02,161 ¿Vas a salir? Espera, ¿tienes una cita? 50 00:02:03,329 --> 00:02:04,497 Tengo planes. 51 00:02:06,499 --> 00:02:07,566 (chasquea la lengua) 52 00:02:07,666 --> 00:02:09,001 (Boone se ríe) 53 00:02:09,101 --> 00:02:10,469 -(la puerta se abre, se cierra) -Tengo que reconocérselo. 54 00:02:10,569 --> 00:02:13,138 -El viejo tiene juego. -A diferencia de los Raiders. 55 00:02:13,239 --> 00:02:15,341 COMENTARIO: Sólo una carrera de cuatro hombres. 56 00:02:15,474 --> 00:02:16,775 Mirando, mirando. 57 00:02:16,842 --> 00:02:18,677 Ganar tiempo. Lanza... 58 00:02:18,811 --> 00:02:20,713 -No. -¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 59 00:02:20,813 --> 00:02:22,248 -¡Oh! ¡Oh! -No. ¡No! 60 00:02:22,315 --> 00:02:24,783 -BOONE: ¡Ah! ¡Oh! -En la zona de anotación 61 00:02:24,883 --> 00:02:26,084 -¡Para el touchdown! -¡Oh! 62 00:02:26,151 --> 00:02:29,355 -No puedo escuchar esto. -¡Oh, ho, ho, ho! 63 00:02:29,455 --> 00:02:31,757 ¡Aterrizaje, asaltantes! 64 00:02:31,824 --> 00:02:33,659 ¿Viste eso? 65 00:02:33,759 --> 00:02:36,661 Ay dios mío. Eso fue increíble. 66 00:02:37,763 --> 00:02:39,632 creo que este tipo está en el equipo de fantasía de Nora 67 00:02:39,697 --> 00:02:41,700 y ella probablemente mirando ahora mismo. 68 00:02:41,834 --> 00:02:43,569 (risas) ¿Qué? 69 00:02:43,669 --> 00:02:46,772 -¿Qué? Ella es una gran fanática de los Raiders. -Mm-hmm. 70 00:02:46,872 --> 00:02:49,775 -(se burla) -No la has superado. 71 00:02:52,578 --> 00:02:55,013 Está bien. Lo entiendo. es solo Han pasado un par de semanas. 72 00:02:55,981 --> 00:02:58,016 No es que me veas enviando mensajes de texto a Travis. 73 00:02:58,116 --> 00:02:59,918 Y... allá vamos. 74 00:03:00,018 --> 00:03:02,187 Mira, algunas personas simplemente Más necesitado que otros, amigo. 75 00:03:02,321 --> 00:03:03,756 -Está bien. -Mm-hmm. 76 00:03:03,856 --> 00:03:06,124 DESPACHADOR: Envío a Adam Uno. Responder. 77 00:03:06,225 --> 00:03:07,460 Zorro. 78 00:03:07,526 --> 00:03:10,363 211 en progreso, 278 Sycamore Lane. 79 00:03:10,496 --> 00:03:13,832 Robo con allanamiento de morada. Eso está a media milla de aquí. 80 00:03:23,208 --> 00:03:25,411 * * 81 00:03:48,434 --> 00:03:50,135 (geme suavemente) 82 00:04:07,686 --> 00:04:09,455 Oficina del sheriff. 83 00:04:09,555 --> 00:04:11,457 Sal con las manos en alto. 84 00:04:12,024 --> 00:04:13,626 Ay dios mío. Oh, gracias a Dios que están aquí. 85 00:04:13,759 --> 00:04:16,629 ¿Fuiste tú quien llamó al 911? ¿Alguien más en la casa? 86 00:04:16,729 --> 00:04:18,096 Mis-mis... mis padres. 87 00:04:18,195 --> 00:04:20,165 -¿Están bien? -Tu papá está gravemente herido. 88 00:04:20,265 --> 00:04:21,733 -La ambulancia está en camino. -¿Pero qué pasa con mi mamá? 89 00:04:21,834 --> 00:04:23,302 La oí gritar. 90 00:04:24,770 --> 00:04:26,004 ¿Cómo te llamas? 91 00:04:26,104 --> 00:04:28,441 -Pablo. Pablo Carson. -Soy el sheriff Mickey Fox. 92 00:04:28,541 --> 00:04:30,275 -¿Puedes decirme qué pasó? -Cenamos todos juntos, 93 00:04:30,376 --> 00:04:32,711 Nosotros tres y mis padres. Empecé a ver una película, 94 00:04:32,778 --> 00:04:34,212 así que vine aquí, y luego comencé 95 00:04:34,313 --> 00:04:36,914 estudiando para mi final de química, eh, pero entonces 96 00:04:37,015 --> 00:04:38,283 Escuché a mi mamá gritar. 97 00:04:38,417 --> 00:04:39,885 -(sirenas acercándose) -Corrí hacia las escaleras, 98 00:04:39,985 --> 00:04:41,119 y vi a mi papá. 99 00:04:41,219 --> 00:04:43,155 -Estaba peleando con ellos. -¿A ellos? 100 00:04:43,288 --> 00:04:44,289 -¿Cuántos eran? -No estoy seguro. 101 00:04:44,390 --> 00:04:45,758 N-no los vi, pero 102 00:04:45,824 --> 00:04:47,893 entonces-entonces mi papá me dijo quedarme en mi habitación, pero... 103 00:04:47,960 --> 00:04:49,728 tal vez debería haber... 104 00:04:49,795 --> 00:04:51,296 ¿lo ayudó? Tal vez debería haber... 105 00:04:51,397 --> 00:04:54,467 Está bien, Pablo. Hiciste lo correcto. 106 00:04:56,935 --> 00:04:58,904 -No hay nadie más aquí. -PABLO: Ay, Dios mío. 107 00:04:59,004 --> 00:05:00,639 Se la llevaron. 108 00:05:01,807 --> 00:05:03,208 Se llevaron a mi mamá. 109 00:05:04,910 --> 00:05:07,045 Haremos un inventario de objetos robados, 110 00:05:07,145 --> 00:05:09,515 pero desde el principio, dice Paul El coche de su padre ha desaparecido. 111 00:05:09,615 --> 00:05:13,752 Entonces tal vez se llevaron a la mamá... uh, Carrie... en su vehículo. 112 00:05:13,819 --> 00:05:15,153 Pondré un BOLO y pregunta a los vecinos 113 00:05:15,253 --> 00:05:16,455 para comprobar sus cámaras Ring. 114 00:05:16,522 --> 00:05:18,090 Tal vez podamos vislumbrar de sus secuestradores. 115 00:05:18,190 --> 00:05:19,925 Este podría ser el mismo equipo. como ese allanamiento de morada 116 00:05:20,025 --> 00:05:21,927 -en Sierra Verde la semana pasada. -Oh, tal vez. 117 00:05:22,027 --> 00:05:25,063 El secuestro sería un infierno de una escalada. 118 00:05:25,831 --> 00:05:27,332 Pobre chico. 119 00:05:27,433 --> 00:05:29,835 Se despertó esta mañana con dos padres en una hermosa casa, 120 00:05:29,935 --> 00:05:33,438 y acabó el día de pie en medio de la escena de un crimen. 121 00:05:33,506 --> 00:05:35,908 * * 122 00:05:37,843 --> 00:05:39,378 (charla confusa) 123 00:05:40,145 --> 00:05:41,447 (reproducción lenta de una canción country) 124 00:05:41,514 --> 00:05:43,148 tengo que decir, Me sorprendió cuando llamaste. 125 00:05:43,248 --> 00:05:46,118 Uh, gratamente sorprendido, pero sorprendido de todos modos. 126 00:05:46,218 --> 00:05:47,753 ¿Por qué es eso? 127 00:05:47,853 --> 00:05:49,187 No estaba seguro de que estuvieras contestando 128 00:05:49,321 --> 00:05:51,789 en todos los pequeños consejos Estaba cayendo. Mmm. 129 00:05:51,857 --> 00:05:55,961 Sé que ha pasado un minuto pero así es como yo lo veo. 130 00:05:56,028 --> 00:05:58,697 Todo eso incómodo mierda de conocerse, 131 00:05:58,797 --> 00:06:01,199 No tenemos que preocuparnos por eso. Nos conocemos. 132 00:06:01,299 --> 00:06:03,168 -Tenemos una historia. -(risita débil) 133 00:06:03,235 --> 00:06:06,104 Así que simplemente... nos relajamos y 134 00:06:06,204 --> 00:06:07,873 disfrutar de la compañía del otro. 135 00:06:07,973 --> 00:06:09,475 Pero la próxima vez, Elijo el porro. 136 00:06:09,542 --> 00:06:10,976 Porque, quiero decir, Me encanta el Meat Up, 137 00:06:11,076 --> 00:06:12,878 pero no para una segunda cita. 138 00:06:12,978 --> 00:06:15,714 -¿Crees que esto es una cita? -Bien... 139 00:06:15,848 --> 00:06:19,384 Lamento decepcionarte, pero esto no es una cita. 140 00:06:20,686 --> 00:06:22,755 Mmm. ¿Qué es? 141 00:06:24,557 --> 00:06:26,158 Tengo cáncer de mama. 142 00:06:26,925 --> 00:06:28,561 ¿Sabes que? lo atraparon temprano y dicen 143 00:06:28,694 --> 00:06:31,129 que voy a estar bien, pero mañana empiezo la quimioterapia, 144 00:06:31,229 --> 00:06:32,998 y necesito un aventón. 145 00:06:33,065 --> 00:06:36,101 Es un viaje de ida y vuelta a Eureka. cada tres semanas. 146 00:06:36,935 --> 00:06:38,403 Ahora, si no puedes hacerlo 147 00:06:38,504 --> 00:06:39,905 -o no quieres, entonces... -No, no, no, puedo, sí, 148 00:06:40,005 --> 00:06:41,173 -no, no. Quiero decir, sí, sí. -Está bien, está bien. 149 00:06:41,273 --> 00:06:42,207 -Gracias. -Puedo. Lo haré. 150 00:06:42,274 --> 00:06:43,542 -Gracias. -Sí. 151 00:06:43,609 --> 00:06:44,910 -Pero aquí está la cuestión. -¿Qué? 152 00:06:45,043 --> 00:06:46,579 no quiero a nadie, Ni siquiera Mickey, para saberlo. 153 00:06:46,679 --> 00:06:48,413 no quiero 154 00:06:48,547 --> 00:06:50,414 cualquier alboroto o hoo-hah emocional. 155 00:06:50,516 --> 00:06:54,620 Por eso te pregunté, Un viejo capullo poco sentimental. 156 00:06:56,054 --> 00:06:57,623 Me tienes ahí. 157 00:06:59,992 --> 00:07:01,426 Tú-vas a estar bien, sin embargo, 158 00:07:01,560 --> 00:07:03,028 -¿verdad? -Sí. 159 00:07:03,128 --> 00:07:04,429 Tan pronto como empecemos hablando de otra cosa, 160 00:07:04,530 --> 00:07:07,099 Voy a estar bien. 161 00:07:07,866 --> 00:07:09,535 Cuando te vi en la televisión, Yo-yo pensé 162 00:07:09,602 --> 00:07:10,769 Por un segundo fuiste Zoey. 163 00:07:10,903 --> 00:07:13,238 Te pareces a tu hermana. 164 00:07:13,305 --> 00:07:14,973 Solía ​​entender eso mucho. 165 00:07:16,108 --> 00:07:18,310 Pero han pasado 14 años. desde que ella desapareció, 166 00:07:18,443 --> 00:07:20,145 así que ya no tanto. 167 00:07:21,614 --> 00:07:23,482 Entonces, mencionaste por teléfono 168 00:07:23,582 --> 00:07:26,619 que crees que eres uno ¿De las últimas personas que vieron a Zoey? 169 00:07:26,752 --> 00:07:28,621 Sé la noche que ella Desapareció y fue a una fiesta. 170 00:07:28,721 --> 00:07:29,988 ¿Es ahí donde la viste? 171 00:07:30,122 --> 00:07:31,824 Estábamos... en una fiesta, 172 00:07:31,957 --> 00:07:33,859 pero entonces Zoey me preguntó 173 00:07:33,959 --> 00:07:35,961 para llevarla al Festival de la Luna de Sangre. 174 00:07:37,329 --> 00:07:38,597 ¿El Festival de la Luna de Sangre? 175 00:07:38,664 --> 00:07:41,567 eso no fue en su expediente de personas desaparecidas. 176 00:07:41,634 --> 00:07:43,135 Lo sé. 177 00:07:43,235 --> 00:07:44,803 Es mi culpa. 178 00:07:45,604 --> 00:07:46,905 Yo todavía consumía en ese momento, 179 00:07:46,972 --> 00:07:48,541 y tenía una orden judicial pendiente para mi arresto. 180 00:07:48,641 --> 00:07:50,042 no me adelanté a la policia 181 00:07:50,142 --> 00:07:52,611 porque no queria ir a la cárcel. Lo lamento. 182 00:07:52,678 --> 00:07:54,479 Bueno. 183 00:07:55,280 --> 00:07:57,349 La llevaste al festival. 184 00:07:58,617 --> 00:08:00,185 Entonces ¿qué pasó? 185 00:08:00,285 --> 00:08:03,021 Salimos hasta prendieron fuego a la efigie. 186 00:08:04,489 --> 00:08:05,991 Luego ella me rechazó. 187 00:08:06,091 --> 00:08:07,826 Esa fue la última vez La vi. 188 00:08:07,926 --> 00:08:10,529 Luego te vi en la tele el otro noche, y pensé para mis adentros, 189 00:08:10,663 --> 00:08:12,598 "Ella merece saberlo. 190 00:08:12,665 --> 00:08:14,366 Llámala." 191 00:08:16,769 --> 00:08:18,637 Me alegro que lo hayas hecho. 192 00:08:18,704 --> 00:08:21,106 mickey: Muy bien, Carrie Carson. desaparecido desde hace diez horas. 193 00:08:21,206 --> 00:08:23,842 -¿Dónde estamos? -Entonces, ¿y si ¿No fue un allanamiento de morada? 194 00:08:23,976 --> 00:08:25,443 ¿Tienes una teoría? 195 00:08:25,510 --> 00:08:27,613 Aparte del coche, resulta que lo unico robado 196 00:08:27,680 --> 00:08:29,848 de la casa de los Carson Era Carrie Carson. 197 00:08:29,982 --> 00:08:32,116 Entonces piensas ¿Es un secuestro directo? 198 00:08:32,217 --> 00:08:33,852 El marido, Carlos, es una promotora inmobiliaria. 199 00:08:33,986 --> 00:08:36,354 ¿Conoces este nuevo centro comercial? ¿En Crandall? Él construyó eso. 200 00:08:36,453 --> 00:08:38,356 -Oh. Entonces, ¿la familia tiene dinero? -Mmm. 201 00:08:38,456 --> 00:08:39,692 Pero ha habido sin demanda de rescate. 202 00:08:39,825 --> 00:08:41,525 Todavía. 203 00:08:41,626 --> 00:08:43,761 La tintorería fue entregada tu vestido, justo a tiempo 204 00:08:43,862 --> 00:08:45,130 para tu fiesta. 205 00:08:45,197 --> 00:08:47,966 -¿Tienes un vestido? -Gracias, pero no voy. 206 00:08:48,033 --> 00:08:50,703 ¿Por qué no? eras realmente esperando eso. 207 00:08:50,836 --> 00:08:52,571 Bueno, Gina, Estamos un poco ocupados en este momento. 208 00:08:52,705 --> 00:08:54,206 Oh. (suspiros) Bien. 209 00:08:54,306 --> 00:08:57,009 quédate en casa por tu soledad todas las noches. 210 00:08:57,109 --> 00:08:58,777 No es asunto mío. 211 00:09:00,245 --> 00:09:03,916 Pero si me quieres para hacerte un perfil de Blue Love, 212 00:09:04,016 --> 00:09:06,585 Ayudé a Boone a montar su... 213 00:09:06,719 --> 00:09:09,321 -¿Un qué? -Amor Azul. 214 00:09:09,421 --> 00:09:11,890 -Una aplicación de citas para policías. -Oh. 215 00:09:14,426 --> 00:09:15,894 no subí con su nombre, ¿vale? 216 00:09:16,028 --> 00:09:17,062 -Mm-hmm. -Puedo configurar 217 00:09:17,162 --> 00:09:18,096 un perfil para ti también. 218 00:09:18,230 --> 00:09:19,665 -No, gracias. -Ay. 219 00:09:19,732 --> 00:09:22,601 Bien. Sólo un recordatorio. Tengo cita con el dentista. 220 00:09:22,701 --> 00:09:24,436 No volveré después del almuerzo. 221 00:09:24,569 --> 00:09:27,105 -BOONE: Gracias, Gina. -GINA: Lo siento. 222 00:09:27,239 --> 00:09:29,675 -(se burla) -Dejaste que Gina se preparara. 223 00:09:29,775 --> 00:09:32,577 un perfil de citas de Blue Love para ti, ¿eh? 224 00:09:32,678 --> 00:09:34,680 Tu conoces a la mujer estado casado cuatro veces. 225 00:09:34,747 --> 00:09:36,548 Supuse que ella era una experta. 226 00:09:36,615 --> 00:09:38,350 Mmm. 227 00:09:38,416 --> 00:09:40,218 ¿Aceptaste alguna fecha todavía? 228 00:09:40,318 --> 00:09:41,419 Nadie bueno hasta ahora. 229 00:09:41,553 --> 00:09:44,056 (el teléfono suena, vibra) 230 00:09:44,122 --> 00:09:45,858 Carlos Carson Acabo de recuperar la conciencia. 231 00:09:45,958 --> 00:09:48,460 Vamos a descubrir por qué alguien querría secuestrar a su esposa. 232 00:09:52,164 --> 00:09:54,199 Sr. Carson, me alegro para ver que lo estás haciendo mejor. 233 00:09:54,266 --> 00:09:56,201 ¿Cómo está Carrie? ¿Está bien? 234 00:09:56,301 --> 00:09:59,170 No lo sabemos. Eh, Todavía estamos tratando de encontrarla. 235 00:09:59,271 --> 00:10:01,740 Oh, Dios. ¿Y Pablo? 236 00:10:01,840 --> 00:10:04,209 El es bueno. Eh, está preocupado sobre su mamá, pero bueno, 237 00:10:04,276 --> 00:10:06,745 -considerando todo. -Gracias a Dios. 238 00:10:06,845 --> 00:10:08,480 Es tan horrible. 239 00:10:08,580 --> 00:10:11,116 Por favor, cuando encuentres a mi esposa, 240 00:10:11,216 --> 00:10:12,718 carrie... 241 00:10:12,818 --> 00:10:14,352 ¿Puedes ser suave con ella? 242 00:10:15,754 --> 00:10:17,255 Sé que ella no quiso hacerlo. 243 00:10:17,322 --> 00:10:20,325 ¿No quise hacer qué? 244 00:10:20,425 --> 00:10:22,494 Atácame. 245 00:10:23,428 --> 00:10:24,830 ¿No es por eso que estás aquí? 246 00:10:27,232 --> 00:10:29,401 * * 247 00:10:40,879 --> 00:10:42,447 -¿Por qué te atacaría tu esposa? -CHARLES: Eso es todo. 248 00:10:42,547 --> 00:10:44,149 No tengo ni idea. 249 00:10:44,282 --> 00:10:45,718 Estábamos viendo una película. 250 00:10:45,818 --> 00:10:48,120 C-Carrie dijo que ella no se sentía bien, eso... 251 00:10:48,253 --> 00:10:50,956 Ella parecía... yo no-yo no sabes, agitado. 252 00:10:51,089 --> 00:10:53,291 Así que fui a buscarla. un vaso de agua, 253 00:10:53,425 --> 00:10:54,927 y tan pronto como regresé, 254 00:10:55,027 --> 00:10:56,829 ella gritó, como si ella no me conociera, 255 00:10:56,929 --> 00:10:58,295 y luego, ella simplemente se fue. 256 00:10:58,396 --> 00:11:01,166 Ella-ella empezó a pegarme, y... 257 00:11:01,266 --> 00:11:02,901 y tirarme cosas. 258 00:11:03,001 --> 00:11:04,436 Y luego... y luego, la parrilla del fuego... 259 00:11:04,536 --> 00:11:06,071 esa cosa pesa tanto como ella. 260 00:11:06,872 --> 00:11:09,107 ¿Han estado ustedes dos? tener problemas matrimoniales? 261 00:11:09,174 --> 00:11:11,076 No. 262 00:11:11,176 --> 00:11:13,211 No fue una discusión. 263 00:11:13,311 --> 00:11:15,647 Era como si... 264 00:11:15,748 --> 00:11:17,315 mi esposa era una persona diferente, 265 00:11:17,415 --> 00:11:20,919 como... como si estuviera poseída. 266 00:11:21,754 --> 00:11:25,390 Sr. Carson, ciertas drogas, como la metanfetamina, 267 00:11:25,490 --> 00:11:27,625 puede causar agresión no provocada. 268 00:11:27,726 --> 00:11:29,828 Quiero decir, vemos gente hacer todo tipo de cosas realmente... 269 00:11:29,962 --> 00:11:32,197 No, no. De ninguna manera. 270 00:11:32,297 --> 00:11:33,498 Carrie no. 271 00:11:33,598 --> 00:11:35,633 Una copa de vino, una bocanada de hierba. 272 00:11:35,734 --> 00:11:37,602 antes de que ella se vaya a dormir, claro, pero... 273 00:11:37,669 --> 00:11:39,537 (se burla) ¿drogas duras? 274 00:11:40,505 --> 00:11:41,840 No, esa no es ella. 275 00:11:41,940 --> 00:11:44,009 ¿Alguna vez ha sido tratada? por enfermedad mental? 276 00:11:44,109 --> 00:11:44,943 No. 277 00:11:45,043 --> 00:11:47,345 Ella normalmente es sólo... 278 00:11:48,981 --> 00:11:50,883 ...tranquilo y dulce. 279 00:11:52,184 --> 00:11:54,486 Entonces me estás diciendo que nadie la ha visto? 280 00:11:54,586 --> 00:11:55,988 Nuestra teoría de trabajo era 281 00:11:56,054 --> 00:11:57,756 que sus secuestradores se llevaron con ella en el auto. 282 00:11:57,856 --> 00:12:00,292 Pero ahora suena como ella misma se alejó. 283 00:12:00,358 --> 00:12:01,659 Oh, Dios. 284 00:12:02,427 --> 00:12:03,896 ¿Fue la camioneta? 285 00:12:04,029 --> 00:12:06,631 tengo un arma en la guantera. 286 00:12:06,698 --> 00:12:08,233 BOONE: Es como 287 00:12:08,366 --> 00:12:10,668 ella tuvo un brote psicótico o algo así. 288 00:12:10,735 --> 00:12:11,970 Sí. Me gusta tu teoría. 289 00:12:12,037 --> 00:12:13,371 Metanfetamina, coca, algún tipo de estimulante. 290 00:12:13,471 --> 00:12:14,873 Sí, pero él dijo ella no consume drogas. 291 00:12:15,007 --> 00:12:16,474 Bueno, eso él lo sabe. 292 00:12:16,574 --> 00:12:18,410 Los cónyuges guardan las cosas. unos de otros todo el tiempo. 293 00:12:18,543 --> 00:12:21,213 Crees que conoces a alguien hasta que te das cuenta de que no. 294 00:12:22,014 --> 00:12:24,516 De todos modos, carrie Es violento y armado. 295 00:12:24,582 --> 00:12:27,052 tenemos que encontrarla antes de que ella se lastime 296 00:12:27,185 --> 00:12:29,054 o alguien más. 297 00:12:39,998 --> 00:12:43,135 Todavía estás montando el pino, ¿Campbell? 298 00:12:43,936 --> 00:12:46,704 En banca. Apesta para ti. 299 00:12:46,771 --> 00:12:48,440 Mickey me tiene en este caso de secuestro. 300 00:12:48,573 --> 00:12:50,775 La cosa es una... bestia. 301 00:12:50,876 --> 00:12:53,879 Bueno, estoy trabajando en la línea de información. Entonces, ¿te importa? 302 00:12:53,946 --> 00:12:55,881 Ese es el expediente de tu hermana. 303 00:12:55,981 --> 00:12:57,850 estas mirando en su desaparición? 304 00:12:57,916 --> 00:13:00,152 Se supone que debo estar trabajando en el escritorio. Así que mantenlo bajo. 305 00:13:01,954 --> 00:13:03,288 ¿Tienes alguna pista? 306 00:13:06,058 --> 00:13:07,425 Anoche me reuní con un testigo. 307 00:13:07,525 --> 00:13:10,395 estaba con zoey la noche en que ella desapareció. 308 00:13:10,462 --> 00:13:12,097 él la condujo al Festival de la Luna de Sangre. 309 00:13:12,197 --> 00:13:14,199 -Espeluznante. -En realidad, parecía simpático. 310 00:13:14,299 --> 00:13:15,733 No, me refiero a ese festival. 311 00:13:15,834 --> 00:13:17,435 Solíamos ir cuando yo era niño. 312 00:13:17,535 --> 00:13:18,937 El laberinto de maíz me marcó de por vida. 313 00:13:19,071 --> 00:13:21,473 Estoy pasando por el festival Publicaciones antiguas en redes sociales. 314 00:13:21,606 --> 00:13:22,875 Esperando poder encontrar una foto de Zoey. 315 00:13:22,941 --> 00:13:24,309 Quizás me dé una pista. 316 00:13:24,409 --> 00:13:25,944 HANK: ¿Qué pasa con el chico? ¿Quién la llevó? 317 00:13:26,044 --> 00:13:28,813 -¿Lo miras? -Tiene algunos antecedentes juveniles. 318 00:13:28,914 --> 00:13:30,883 Nada en los últimos diez años. 319 00:13:30,983 --> 00:13:32,650 Dijo que cambió su vida alrededor. Yo le creo. 320 00:13:32,784 --> 00:13:34,452 Bueno, si necesitas un par de ojos extra. 321 00:13:36,788 --> 00:13:38,790 pensé que eras trabajando en el caso de secuestro. 322 00:13:38,891 --> 00:13:40,058 Soy. 323 00:13:40,893 --> 00:13:43,962 Está bien, está bien. Mickey me tiene trabajando la línea de punta también. 324 00:13:44,062 --> 00:13:46,631 (risas) 325 00:13:46,731 --> 00:13:50,335 Mira, te lo agradezco tu oferta, lo hago. 326 00:13:50,468 --> 00:13:52,804 Pero ella es mi hermana. 327 00:13:52,905 --> 00:13:54,907 Tengo que hacer esto por mi cuenta. 328 00:13:54,973 --> 00:13:56,841 Está bien. 329 00:13:56,975 --> 00:14:00,312 Pero si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme. 330 00:14:01,513 --> 00:14:04,849 ("Rompió" por John Andrew Barrow y Pete Masitti jugando) 331 00:14:11,990 --> 00:14:14,259 -¿Te importa el país? -Sí, está bien. 332 00:14:14,359 --> 00:14:17,963 * Guarda todos tus Curvas hirvientes, sopla tu... * 333 00:14:18,063 --> 00:14:19,297 Dije que el país está bien. 334 00:14:19,397 --> 00:14:21,033 Toda esa basura del autoajuste no es país. 335 00:14:21,166 --> 00:14:23,135 No, esos chicos lindos y remilgados no sabría la música country 336 00:14:23,201 --> 00:14:24,836 si surge y los mordió por detrás. 337 00:14:24,937 --> 00:14:26,838 Como el del Doctor Watson estilo de selección con dos dedos-- 338 00:14:26,972 --> 00:14:28,806 nadie puede jugar así nunca más. 339 00:14:28,873 --> 00:14:30,542 Quiero decir, incluso si supieran lo que lo fue, no pudieron hacerlo. 340 00:14:30,675 --> 00:14:31,876 Porque lo adaptó 341 00:14:32,010 --> 00:14:33,511 de Earl Scruggs rollo de banjo de tres dedos, 342 00:14:33,611 --> 00:14:35,013 y Earl lo tomó de Snuffy Jenkins. 343 00:14:35,113 --> 00:14:37,215 Está bien, Wes. 344 00:14:37,315 --> 00:14:38,616 No necesitamos la radio. 345 00:14:38,683 --> 00:14:41,053 De hecho, ni siquiera Necesito hablar. 346 00:14:43,821 --> 00:14:45,690 (sonidos del teléfono) 347 00:14:45,823 --> 00:14:48,493 -Oh, no. -¿Qué? 348 00:14:48,560 --> 00:14:50,128 mickey quiere saber si puedo volver 349 00:14:50,195 --> 00:14:51,529 después de mi cita con el dentista. 350 00:14:51,663 --> 00:14:53,531 debería haber subido con una mejor excusa. 351 00:14:53,631 --> 00:14:56,234 ¿Qué tal el cáncer? Esa es bastante buena. 352 00:14:56,334 --> 00:14:58,937 Mira, no necesitas la preocupación laboral. 353 00:14:59,037 --> 00:15:00,973 Necesitas concentrarte en tu salud. 354 00:15:01,039 --> 00:15:02,707 no sé por qué le estás ocultando esto a Mickey, 355 00:15:02,807 --> 00:15:05,643 porque, para una mujer, Bueno, ella es bastante impasible. 356 00:15:05,743 --> 00:15:07,212 Eso es una risa. 357 00:15:07,345 --> 00:15:09,347 -Recuerda cuando ¿Tuviste algo de corazón? -Sí. 358 00:15:09,414 --> 00:15:10,748 ella lo mantuvo unido cuando estabas cerca, 359 00:15:10,848 --> 00:15:13,351 pero déjame decirte, ella era un desastre. 360 00:15:15,287 --> 00:15:17,022 Estacionaré cuando lleguemos allí. y sube. 361 00:15:17,089 --> 00:15:19,324 -¿Qué-qué piso? -Oh, no, no es necesario. Sólo déjame. 362 00:15:19,391 --> 00:15:20,858 Bueno, eso es una tontería. 363 00:15:20,959 --> 00:15:22,394 Dejarte, volver a la ciudad, 364 00:15:22,527 --> 00:15:23,761 solo para dar la vuelta y volver? No voy a... 365 00:15:23,861 --> 00:15:25,663 Wes, acabo de pedir que me lleves. 366 00:15:25,730 --> 00:15:28,266 Si no puedes manejar eso, Volveré con Uber. 367 00:15:32,604 --> 00:15:35,007 -Cassidy, ¿qué pasa? -Acabamos de recibir una llamada sobre 368 00:15:35,073 --> 00:15:37,875 una mujer jugando autos chocadores en el estacionamiento de Meat Up. 369 00:15:37,942 --> 00:15:40,345 -Los diputados están en camino. -Bien. Déjalos manejar. 370 00:15:40,412 --> 00:15:41,779 boone y yo Están en el caso Carson. 371 00:15:41,913 --> 00:15:43,015 Eso es todo, Mickey. 372 00:15:43,115 --> 00:15:45,317 Las placas coinciden El coche de los Carson. 373 00:15:57,162 --> 00:15:59,297 -Volver. Volver. Quédate atrás. -¡Ey! 374 00:16:00,632 --> 00:16:03,201 -Mi coche. -BOONE: Oye, espera, espera, Espera, espera, espera. 375 00:16:03,301 --> 00:16:04,602 ¡Oye, vuelve! 376 00:16:04,736 --> 00:16:06,871 (multitud clamando) 377 00:16:06,971 --> 00:16:07,939 (la gente ríe) 378 00:16:08,040 --> 00:16:09,707 -Oye. -¿Carrie? 379 00:16:09,807 --> 00:16:11,976 Sra. Carson, ¿se encuentra bien? 380 00:16:12,110 --> 00:16:14,012 -MICKEY: ¿Carrie? ¿Estás bien? -(golpeando) 381 00:16:14,112 --> 00:16:17,982 -¿Carrie? Ella no responde. -¿Carrie? 382 00:16:18,083 --> 00:16:19,551 -¿Probaste las puertas? -Sí. 383 00:16:19,651 --> 00:16:22,487 -Carrie, ¿estás bien? -BOONE: No hay señales del arma. 384 00:16:22,587 --> 00:16:24,789 -Señor. carson dijo está en la guantera. -¿Carrie? 385 00:16:24,889 --> 00:16:26,158 -¡Ah! No. -No, no. 386 00:16:26,258 --> 00:16:27,292 ¡Aléjate de mí! 387 00:16:27,425 --> 00:16:28,626 Está bien... Ella va por el arma. 388 00:16:28,760 --> 00:16:31,163 -¡Claro! ¡Claro! -(Carrie gritando) 389 00:16:31,296 --> 00:16:34,632 La tengo. ¿Carrie? Carrie, está bien. Oye, oye. 390 00:16:34,732 --> 00:16:37,469 -(lloriqueando) -Está bien. Estás bien. 391 00:16:37,569 --> 00:16:40,638 Estoy aquí para ayudarte. Estás bien. 392 00:16:40,738 --> 00:16:43,141 -No, no... -MICKEY: Ven conmigo. 393 00:16:43,241 --> 00:16:45,677 Está bien. 394 00:16:49,481 --> 00:16:51,416 -¿Puedes ayudarla? -Cuidadoso. Cuidadoso. 395 00:16:51,516 --> 00:16:53,151 (la puerta se abre) 396 00:16:53,251 --> 00:16:54,686 ÁMBAR: ¡Mickey! ¡Boone! 397 00:16:54,786 --> 00:16:56,688 Tenemos una situación aquí. 398 00:17:00,692 --> 00:17:02,560 JOE: ¿Qué diablos pusiste? en los panqueques?! 399 00:17:02,660 --> 00:17:04,196 COCINAR: ¿Harina? ¿Manteca? es la misma receta 400 00:17:04,295 --> 00:17:05,430 -siempre usamos. -¡Eso es una maldita mentira! 401 00:17:05,530 --> 00:17:06,964 Joe, Joe, ¿qué está pasando? 402 00:17:07,031 --> 00:17:08,632 -¡Están intentando envenenarme! -¿Envenenarte? ¿Estás fuera? 403 00:17:08,699 --> 00:17:10,668 -¿de tu maldita mente? -(gruñendo) -¡Joe! 404 00:17:11,503 --> 00:17:13,705 -¡¿Qué hay en los panqueques?! -Ey. 405 00:17:19,111 --> 00:17:20,378 ¡Joe, para! 406 00:17:20,512 --> 00:17:23,046 -¿Estás bien? -Sí. 407 00:17:38,062 --> 00:17:39,697 ¡Boone! ¡Pistola! 408 00:17:39,797 --> 00:17:41,366 ¡Boone! ¡Boone! 409 00:17:44,569 --> 00:17:47,239 (Joe gruñe) 410 00:17:49,141 --> 00:17:50,642 Boone, claro. 411 00:17:56,981 --> 00:17:59,251 (la electricidad continúa crepitante) 412 00:18:02,554 --> 00:18:04,556 Tienes que estar bromeando. 413 00:18:05,890 --> 00:18:09,727 Joe, esta es tu advertencia. Quédate atrás. 414 00:18:09,861 --> 00:18:12,096 Te dispararé. 415 00:18:12,230 --> 00:18:13,398 ¡José! 416 00:18:15,433 --> 00:18:17,435 (grita) ¡No, quítate de mí! 417 00:18:17,569 --> 00:18:19,404 ¡Tim, Carl, sostenlo! ¡Vamos! 418 00:18:19,504 --> 00:18:22,240 Sostén sus piernas. Ayúdalo a sujetarlo. 419 00:18:24,509 --> 00:18:26,211 ¡Deja de luchar! 420 00:18:26,278 --> 00:18:28,480 -BOONE: Estamos bien. -(gritando, gruñendo) 421 00:18:30,682 --> 00:18:32,517 Primero Carrie Carson, y luego él. 422 00:18:33,551 --> 00:18:34,952 ¿Qué está pasando en este pueblo? 423 00:18:41,526 --> 00:18:43,060 (gritando, gruñendo) 424 00:18:43,895 --> 00:18:45,563 ¿Estás bien, Ámbar? 425 00:18:46,298 --> 00:18:48,032 Joe estaba sentado ahí, 426 00:18:48,166 --> 00:18:50,735 su yo normal, y luego lo perdió. 427 00:19:00,645 --> 00:19:02,046 Químico. 428 00:19:02,146 --> 00:19:03,381 ¿Seguro? 429 00:19:03,481 --> 00:19:05,317 La hierba es el olor de mi infancia. 430 00:19:05,383 --> 00:19:06,884 Charles Carson dijo 431 00:19:06,984 --> 00:19:09,454 que carrie fumaría un poco de hierba para ayudarla a dormir. 432 00:19:10,688 --> 00:19:13,658 No, eso no puede ser cierto. 433 00:19:13,758 --> 00:19:15,293 Nunca le haría daño a Charles. 434 00:19:15,393 --> 00:19:16,894 BOONA: tu lo pones En el hospital, Carrie. 435 00:19:16,994 --> 00:19:18,263 Él estará bien pero él estará allí 436 00:19:18,363 --> 00:19:19,764 por unos días más. 437 00:19:20,598 --> 00:19:22,934 -¿Cómo es eso posible? -MICKEY: Estamos esperando. 438 00:19:23,034 --> 00:19:24,302 para el examen toxicológico de algunas drogas 439 00:19:24,402 --> 00:19:25,970 que fueron incautados en un incidente similar. 440 00:19:26,070 --> 00:19:27,905 Sospechamos que tiene que ver con la marihuana que fumaste. 441 00:19:28,005 --> 00:19:30,107 Fumaste marihuana esa noche, ¿verdad? 442 00:19:32,310 --> 00:19:35,747 No estoy seguro de poder... recordar. 443 00:19:35,847 --> 00:19:37,882 Pero incluso si lo hiciera, es solo hierba. 444 00:19:37,982 --> 00:19:39,384 BOONA: En este caso, 445 00:19:39,484 --> 00:19:41,152 pensamos lo que fumaste era cannabis sintético. 446 00:19:41,253 --> 00:19:44,456 Es hecho por el hombre. ellos toman marihuana o alguna otra hierba, 447 00:19:44,589 --> 00:19:46,258 como menta, y luego lo rocían con químicos 448 00:19:46,358 --> 00:19:48,260 que puedes comprar en línea de China. 449 00:19:48,393 --> 00:19:49,427 Es un subidón muy intenso. 450 00:19:49,561 --> 00:19:50,928 Pero si obtienes un lote malo, 451 00:19:51,028 --> 00:19:52,964 los usuarios pueden experimentar paranoia, 452 00:19:53,064 --> 00:19:55,066 hiperagresión, fuerza anormal. 453 00:19:55,132 --> 00:19:57,402 Oh, Dios. 454 00:19:57,469 --> 00:19:59,704 Mi hijo. No le hice daño, ¿verdad? 455 00:19:59,771 --> 00:20:03,140 No, Paul está bien. Se queda en casa de tus vecinos. 456 00:20:04,242 --> 00:20:06,478 Escucha, Carrie, lo sabemos. que no quisiste hacer esto, 457 00:20:06,578 --> 00:20:08,045 que tú eres la víctima aquí. 458 00:20:08,145 --> 00:20:09,447 Pero si hay un lote de estas cosas circulando, 459 00:20:09,547 --> 00:20:11,449 es muy peligroso para Edgewater. 460 00:20:11,583 --> 00:20:12,884 La hierba que fumaste... 461 00:20:12,984 --> 00:20:14,819 te necesitamos para decirnos dónde lo conseguiste. 462 00:20:15,620 --> 00:20:17,455 Eh, yo... 463 00:20:17,555 --> 00:20:20,157 normalmente voy al dispensario, pero... 464 00:20:22,960 --> 00:20:24,696 Oh, no. 465 00:20:28,833 --> 00:20:29,767 ¿Mamá? 466 00:20:29,834 --> 00:20:30,702 Pablo. 467 00:20:30,802 --> 00:20:33,004 -(jadea) -(exhala) 468 00:20:41,546 --> 00:20:43,415 -Ni siquiera fumo marihuana. -CARRIE: Paul es un gran chico. 469 00:20:43,515 --> 00:20:46,183 Directamente A, comenzó su propio negocio de cuidado del césped 470 00:20:46,284 --> 00:20:47,852 para pagar la universidad. 471 00:20:48,686 --> 00:20:49,954 Es mi culpa. 472 00:20:50,054 --> 00:20:51,823 yo soy el que encontró el porro en su lavandería. 473 00:20:51,923 --> 00:20:53,858 Fue tan estúpido de mi parte para tomarlo. 474 00:20:54,626 --> 00:20:56,160 ¿De dónde sacaste el porro, Paul? 475 00:20:56,260 --> 00:20:58,262 En una fiesta. Se estaba difundiendo. 476 00:20:58,363 --> 00:21:00,698 Viste cómo estas cosas afectó a tu mamá. 477 00:21:00,798 --> 00:21:03,368 -Necesitamos que nos lo digas. la verdad. -Esa es la verdad. 478 00:21:03,501 --> 00:21:05,269 Se estaba pasando por ahí y no quise fumarlo, 479 00:21:05,337 --> 00:21:07,104 entonces lo puse en mi bolsillo y me olvidé de eso. 480 00:21:07,171 --> 00:21:08,873 Créeme, si conociera a mi mamá. 481 00:21:09,006 --> 00:21:12,377 lo encontraría, Yo no lo habría tomado. 482 00:21:14,045 --> 00:21:15,347 Muy bien, Pablo. 483 00:21:15,480 --> 00:21:17,882 Si recuerdas más detalles sobre de donde vino 484 00:21:17,982 --> 00:21:19,351 o quien en esa fiesta te lo di, 485 00:21:19,451 --> 00:21:21,453 Llámanos. Has visto lo que esto puede hacer. 486 00:21:21,519 --> 00:21:23,855 No queremos a nadie más. para lastimarnos, ¿verdad? 487 00:21:23,955 --> 00:21:25,790 (suspiros) Pasaron un porro 488 00:21:25,857 --> 00:21:27,392 en una fiesta. 489 00:21:27,492 --> 00:21:28,860 Si ese es el caso, 490 00:21:28,993 --> 00:21:31,429 ¿Cómo es que no lo conseguimos? más llamadas sobre adolescentes 491 00:21:31,529 --> 00:21:33,731 ¿Convirtiéndose en Hulks arrasadores? 492 00:21:33,831 --> 00:21:35,400 La gente reacciona de manera diferente. a estas cosas. 493 00:21:35,500 --> 00:21:37,168 No vuelve locos a todos. 494 00:21:37,234 --> 00:21:38,836 Y las articulaciones se ponen circulaba en las fiestas. 495 00:21:38,903 --> 00:21:40,638 Y crié a un niño quien abusaba de las drogas 496 00:21:40,705 --> 00:21:42,674 y me miró directamente a los ojos 497 00:21:42,740 --> 00:21:44,409 y me dijo que no. 498 00:21:44,509 --> 00:21:47,379 Los adolescentes mienten. Simplemente lo hacen. 499 00:21:48,880 --> 00:21:50,247 Eso debe ser muy difícil. 500 00:21:50,915 --> 00:21:52,450 Pasando por la vida ¿No confiar en la gente? 501 00:21:52,550 --> 00:21:53,718 Confío en la gente. 502 00:21:53,851 --> 00:21:55,520 -Sí. -Bueno. 503 00:21:55,620 --> 00:21:56,988 (sonidos del teléfono) 504 00:21:57,054 --> 00:22:00,425 No envíe mensajes de texto mientras conduzca, por favor. 505 00:22:00,558 --> 00:22:03,194 De Beth. "No puedo esperar a verte esta noche". 506 00:22:03,294 --> 00:22:04,429 Tres signos de exclamación, 507 00:22:04,529 --> 00:22:06,063 emoji de un corazon, una bailaora de flamenco. 508 00:22:06,197 --> 00:22:08,332 Pensé que no ibas a la cena de cumpleaños. 509 00:22:08,400 --> 00:22:11,603 No lo soy. simplemente no lo he hecho háganselo saber a mis amigos. 510 00:22:12,837 --> 00:22:14,171 Porque todavía quieres ir. 511 00:22:14,238 --> 00:22:15,907 porque no he tenido tiempo para llamar a mis amigos. 512 00:22:16,007 --> 00:22:17,875 -Ajá. -Bien. 513 00:22:17,942 --> 00:22:19,911 -Todavía quiero ir. -Entonces, ¿por qué no? 514 00:22:20,011 --> 00:22:22,880 Entonces tal vez te vayas, tal vez sientas un poco incómodo. Vaya cosa. 515 00:22:22,947 --> 00:22:24,382 Después de la ruptura, ahí es donde estamos. 516 00:22:24,482 --> 00:22:27,552 Simplemente tenemos que volar solos. 517 00:22:28,319 --> 00:22:30,087 Hablas un gran juego sobre volar solo, 518 00:22:30,187 --> 00:22:32,289 pero en cualquier momento hay un touchdown o un momento especial 519 00:22:32,424 --> 00:22:35,092 en tu vida, buscas tu teléfono para llamar o enviar mensajes de texto a Nora. 520 00:22:35,226 --> 00:22:37,061 No la has dejado ir todavía. 521 00:22:37,128 --> 00:22:38,630 Por eso no lo has hecho aceptado cualquier fecha 522 00:22:38,730 --> 00:22:40,364 de raro, 523 00:22:40,432 --> 00:22:42,600 mujeres obsesionadas con la policía. 524 00:22:42,700 --> 00:22:45,069 -Admítelo. -¿Podemos...? 525 00:22:45,136 --> 00:22:46,370 solo vuelve a hablar sobre el caso? 526 00:22:46,471 --> 00:22:47,972 Sí, por favor. 527 00:22:48,773 --> 00:22:50,808 (charla confusa) 528 00:22:53,811 --> 00:22:55,980 * * 529 00:23:09,326 --> 00:23:10,995 ¿Qué estás haciendo? Te dije que esperaras... 530 00:23:11,095 --> 00:23:13,498 "Espera en el camión". Sí, lo sé. 531 00:23:13,631 --> 00:23:16,734 Pero tu también sabes que tengo una reacción adversa 532 00:23:16,834 --> 00:23:18,636 -a que le digan qué hacer. -(suspira) 533 00:23:18,770 --> 00:23:21,973 Detenido por el quiosco Porque no estoy seguro de ti. 534 00:23:22,039 --> 00:23:25,677 pero tengo mucha curiosidad 535 00:23:25,777 --> 00:23:27,445 en cuanto a cómo Harry y Meghan 536 00:23:27,545 --> 00:23:30,114 se están adaptando a la vida en Santa Bárbara. 537 00:23:30,181 --> 00:23:31,649 Wesley Taylor Fox. 538 00:23:31,716 --> 00:23:34,118 Sí, ese es mi nombre. no lo desgastes. 539 00:23:34,185 --> 00:23:38,055 Yo era WTF antes de que WTF fuera genial. 540 00:23:42,293 --> 00:23:43,528 Ay dios mío. 541 00:23:43,628 --> 00:23:46,598 (risas) Son como nosotros. 542 00:23:53,638 --> 00:23:55,439 -(charla confusa) -(teléfonos sonando) 543 00:23:57,074 --> 00:23:58,743 (jadeos) Dios mío. Es Zoey. 544 00:24:00,044 --> 00:24:01,613 Espera, no. 545 00:24:01,713 --> 00:24:03,548 Es otra chica. 546 00:24:03,648 --> 00:24:05,717 "Molly, no te hemos visto desde Luna de Sangre. 547 00:24:05,817 --> 00:24:08,085 Llámanos y cuéntanos estás bien. Ema." 548 00:24:08,185 --> 00:24:11,055 Esta chica también desapareció. de la fiesta, 549 00:24:11,155 --> 00:24:13,591 dos años después de zoey desapareció. 550 00:24:13,691 --> 00:24:15,326 -¿Cuáles son las probabilidades? -¿En Edgewater? 551 00:24:15,392 --> 00:24:18,830 Entre los trimmigrantes, trabajadores temporeros y fugitivos... 552 00:24:18,930 --> 00:24:20,264 bastante decente. 553 00:24:21,533 --> 00:24:23,100 CASSIDY: No lo sé, Hank. 554 00:24:23,234 --> 00:24:24,769 Quiero decir, mírelos. 555 00:24:25,570 --> 00:24:27,238 Podrían ser gemelos. 556 00:24:33,444 --> 00:24:36,280 Compré las cosas en línea, 557 00:24:36,380 --> 00:24:38,149 a través de un sitio llamado El Boticario. 558 00:24:38,249 --> 00:24:40,417 Y-haces un pedido, recibes un DM 559 00:24:40,518 --> 00:24:41,853 y luego, al día siguiente, un par de articulaciones 560 00:24:41,986 --> 00:24:43,287 presentarme en tu puerta. 561 00:24:43,387 --> 00:24:45,690 Mira, probé las cosas antes, era fuerte, 562 00:24:45,823 --> 00:24:47,324 pero no fue nada parecido a esto. 563 00:24:47,424 --> 00:24:49,794 Este boticario, ¿Alguna vez obtuviste un nombre? 564 00:24:49,861 --> 00:24:51,796 o conocer a la persona ¿dónde lo compraste? 565 00:24:51,896 --> 00:24:55,099 Como dije, fue-fue todo hecho a través de DM. 566 00:24:55,199 --> 00:24:56,467 Mira, me siento tan estúpido 567 00:24:56,534 --> 00:24:58,502 por intentar algo no regulado, pero... 568 00:24:58,636 --> 00:25:00,938 tengo un dolor de espalda horrible de estar de pie todo el día. 569 00:25:01,038 --> 00:25:05,042 Con todos los impuestos que cobran en el dispensario,... 570 00:25:05,176 --> 00:25:06,711 era demasiado caro. 571 00:25:07,511 --> 00:25:09,647 Lo siento mucho, Mickey. 572 00:25:09,714 --> 00:25:13,417 El diputado me dijo ¿Que tuviste que tasearme? 573 00:25:14,485 --> 00:25:16,387 Supongo que estoy en un gran problema, ¿eh? 574 00:25:17,555 --> 00:25:19,591 Vete a casa, Joe. Abraza a tu familia. 575 00:25:19,691 --> 00:25:23,260 La próxima vez toma aspirina. por ese dolor de espalda. 576 00:25:25,362 --> 00:25:28,232 CASSIDY: Llamaré si aprendo algo. Muchas gracias. 577 00:25:32,870 --> 00:25:34,706 Madeja. La otra chica desaparecida... 578 00:25:34,806 --> 00:25:37,408 Molly Simpson-- Esa era su amiga, Emma. 579 00:25:37,541 --> 00:25:39,210 El que publicó. 580 00:25:40,011 --> 00:25:42,914 Ella y Molly crecieron en Ohio. 581 00:25:43,047 --> 00:25:45,182 se mudaron juntos para trabajar en un cultivo. 582 00:25:45,249 --> 00:25:48,319 emma no ha visto o escuchado de ella en años. 583 00:25:48,419 --> 00:25:49,754 ¿La familia de Molly denunciar su desaparición? 584 00:25:49,854 --> 00:25:51,322 Ella no tenía mucha familia. 585 00:25:51,422 --> 00:25:54,058 Su papá está en la cárcel, su madre tiene problemas de sustancias. 586 00:25:54,158 --> 00:25:56,427 Cuando Molly desapareció, Emma llamó a nuestra estación, 587 00:25:56,560 --> 00:25:58,329 habló con un diputado y nunca recibí respuesta. 588 00:25:58,395 --> 00:26:01,599 Era como Molly simplemente se quedó en el olvido. 589 00:26:03,367 --> 00:26:05,269 Quiero extraer todos los archivos. 590 00:26:05,369 --> 00:26:07,004 Cualquiera que haya sido reportado como desaparecido. 591 00:26:07,104 --> 00:26:09,607 alrededor del Festival de la Luna de Sangre durante los últimos 20 años. 592 00:26:09,741 --> 00:26:11,909 Bueno, esos serán en los archivos externos. 593 00:26:12,043 --> 00:26:13,945 -Yo iré. -No. Lo haré. 594 00:26:14,045 --> 00:26:16,614 Estás de guardia, ¿recuerdas? 595 00:26:16,748 --> 00:26:18,049 Hank, no pelees conmigo por esto. 596 00:26:18,115 --> 00:26:20,417 -Zoey era mi... -Tu hermana. Lo sé. 597 00:26:20,517 --> 00:26:21,919 Entonces, ¿por qué no déjame ayudarte? 598 00:26:22,019 --> 00:26:24,321 ¿Por qué estás tan decidido? ¿Hacer esto solo? 599 00:26:24,421 --> 00:26:28,125 Porque durante los últimos 14 años, No hice nada. 600 00:26:29,426 --> 00:26:31,863 Y tan pronto como empiece a cavar, 601 00:26:31,963 --> 00:26:33,330 Obtengo una pista. 602 00:26:33,430 --> 00:26:35,332 Recibo otra chica desaparecida. 603 00:26:35,432 --> 00:26:37,301 Las pistas estaban ahí, Hank. 604 00:26:37,434 --> 00:26:38,803 Ahí mismo. 605 00:26:41,105 --> 00:26:44,408 eras un niño cuando tu hermana desapareció. 606 00:26:45,677 --> 00:26:46,978 no habia nada podrías haberlo hecho. 607 00:26:47,111 --> 00:26:49,213 Pero estás haciendo algo ahora. 608 00:26:49,280 --> 00:26:51,916 Y nadie resuelve un caso por sí mismos. 609 00:26:52,016 --> 00:26:53,985 Déjame ayudarte, Cassidy. 610 00:26:57,088 --> 00:26:58,723 Bueno. 611 00:26:58,823 --> 00:27:02,159 Vale, bueno, si alguien pregunta, Estoy en mi hora de almuerzo. 612 00:27:11,903 --> 00:27:13,237 GINA: Sabes, me siento bastante bien 613 00:27:13,337 --> 00:27:15,006 -para volver al trabajo. -No, no, no, no, no. 614 00:27:15,106 --> 00:27:16,974 -Quédate aquí en el camión. -Oh, como lo hiciste tú. 615 00:27:17,108 --> 00:27:18,810 Haz lo que digo, no lo que hago. 616 00:27:18,910 --> 00:27:20,644 -(se burla) -La única razón por la que no lo soy 617 00:27:20,745 --> 00:27:22,814 llevándote directamente a casa es que Mickey envió un mensaje de texto. 618 00:27:22,914 --> 00:27:24,481 Ella necesita hablar conmigo. Es alguna emergencia. 619 00:27:24,615 --> 00:27:26,517 -¿Qué emergencia? -Permanecer. 620 00:27:28,986 --> 00:27:32,323 (gritos, gemidos, clamores) 621 00:27:35,226 --> 00:27:36,660 fui al boticario sitio web. 622 00:27:36,761 --> 00:27:38,329 -Ha sido derribado. - Probablemente estén escondidos. 623 00:27:38,462 --> 00:27:40,531 Se dieron cuenta de que sus cosas está enfermando a la gente. 624 00:27:40,664 --> 00:27:41,899 -(la puerta suena) -(clics de bloqueo) 625 00:27:41,999 --> 00:27:43,034 (riendo) 626 00:27:43,167 --> 00:27:44,535 -(la puerta suena) -(clics de bloqueo) 627 00:27:45,803 --> 00:27:48,840 ¿Qué diablos esta pasando por aqui? 628 00:27:48,940 --> 00:27:51,108 Tenemos un lote malo de hierba sintética en la calle. 629 00:27:51,208 --> 00:27:53,845 ¡Ja! El gobierno quiere regular cada semilla y tallo 630 00:27:53,978 --> 00:27:56,047 de las cosas naturales que cultivo, pero dejaron que ese veneno 631 00:27:56,147 --> 00:27:57,514 venderse en tiendas de conveniencia. 632 00:27:57,648 --> 00:27:58,682 BOONA: Esto no es cosa del 7-Eleven. 633 00:27:58,816 --> 00:28:00,351 Esto es mucho más peligroso. 634 00:28:00,451 --> 00:28:02,053 papá, ya sabes lo que se mueve por la ciudad. 635 00:28:02,186 --> 00:28:04,288 ¿Has oído hablar de un en línea? tienda llamada The Apothecary? 636 00:28:04,355 --> 00:28:05,823 Mmmm. 637 00:28:05,890 --> 00:28:08,259 Oh, el boticario... había un comerciante 638 00:28:08,359 --> 00:28:10,661 Lo supe en el pasado quien llevaba ese nombre. 639 00:28:10,728 --> 00:28:14,298 Se decía que era un químico legítimo. que fue despedido por las grandes farmacéuticas. 640 00:28:14,398 --> 00:28:17,534 Pero estoy bastante seguro de que no lo es. en el negocio. 641 00:28:17,634 --> 00:28:19,536 Bueno, tal vez él cambió su modelo de negocio. 642 00:28:19,670 --> 00:28:20,738 ¿Recuerdas su nombre? 643 00:28:20,838 --> 00:28:23,374 Ah, Kifner. Lewis Kifner. 644 00:28:23,474 --> 00:28:25,910 Pero debe tener como 80 años. 645 00:28:26,010 --> 00:28:27,511 -por ahora. -Eh, no suena como un chico. 646 00:28:27,611 --> 00:28:29,713 quien estaría vendiendo marihuana sintética en las redes sociales. 647 00:28:29,814 --> 00:28:31,783 Esa es la única pista que tenemos. Comprobémoslo. Gracias, papá. 648 00:28:31,883 --> 00:28:34,952 -Sí. -De todos los días para Gina haberse ido. 649 00:28:41,893 --> 00:28:42,994 (gruñe suavemente) 650 00:28:43,060 --> 00:28:45,162 Oh, te ves peor que cuando me fui. 651 00:28:45,229 --> 00:28:47,698 Mmm. siempre lo supiste cómo hablar dulcemente a una chica. 652 00:28:47,765 --> 00:28:49,867 no sé por qué No le digas a Mickey, Gina. 653 00:28:49,934 --> 00:28:51,836 (suspiros) nosotros, 654 00:28:51,936 --> 00:28:53,404 Te elegí para conducir 655 00:28:53,504 --> 00:28:54,906 porque no lo hice Creo que te quejarías, 656 00:28:55,039 --> 00:28:56,540 y aquí estás, quejándote. 657 00:28:56,607 --> 00:28:57,942 Sí, pero si lo hicieras solo dame una razón 658 00:28:58,042 --> 00:28:59,210 -En cuanto a por qué estás siendo tan... -Bien. 659 00:28:59,276 --> 00:29:01,012 ¿Quieres una razón? He aquí una razón. 660 00:29:01,078 --> 00:29:04,415 tengo 60 años, no tengo casado, no tengo hijos, 661 00:29:04,515 --> 00:29:08,085 No hablo con mi hermana y después de mi mejor amiga carole 662 00:29:08,185 --> 00:29:10,187 se levantó y murió en mí el año pasado, 663 00:29:10,254 --> 00:29:12,123 no tengo a nadie que estoy lo suficientemente cerca 664 00:29:12,256 --> 00:29:13,791 para pasar por esto. 665 00:29:13,925 --> 00:29:17,862 Así que tuve que llamarte, ¿de quién? Lo siento, lo dejé hace años. 666 00:29:17,929 --> 00:29:19,430 Y ahora eres molesto ¡Maldita sea! 667 00:29:19,530 --> 00:29:21,198 con tus preocupaciones y tus miedos, 668 00:29:21,265 --> 00:29:24,301 dos cosas que no pensé fuiste capaz de hacerlo. 669 00:29:26,503 --> 00:29:28,472 Guau. Oh... 670 00:29:32,309 --> 00:29:34,145 Tengo miedo. 671 00:29:36,113 --> 00:29:37,949 Tengo miedo por ti. 672 00:29:38,049 --> 00:29:39,283 (suspiros) 673 00:29:39,383 --> 00:29:42,820 Tengo miedo por mí. tengo este problema del corazon 674 00:29:42,920 --> 00:29:44,321 y-y... 675 00:29:44,421 --> 00:29:47,024 Tengo miedo de envejecer... 676 00:29:48,659 --> 00:29:50,627 ...porque yo nunca Pensé que lo haría. 677 00:29:50,727 --> 00:29:54,665 La edad hace todo tipo de cosas. preocuparse y... (tartamudea) 678 00:29:55,432 --> 00:29:56,700 Mira, sé que eso no es nada. 679 00:29:56,800 --> 00:29:58,769 comparado con lo que estás pasando, pero... 680 00:30:00,437 --> 00:30:03,307 Cuando me pediste que... 681 00:30:03,407 --> 00:30:05,576 estar ahí para ti, para ayudar, yo... 682 00:30:05,642 --> 00:30:07,278 Me di cuenta de que eras 683 00:30:07,344 --> 00:30:09,713 c-contando conmigo. 684 00:30:10,882 --> 00:30:13,985 nunca he sido alguien con el que cualquiera podía contar. 685 00:30:15,486 --> 00:30:18,489 Quiero estar ahí para ti 686 00:30:18,622 --> 00:30:20,524 si me dejas. 687 00:30:24,495 --> 00:30:26,097 Puedo intentarlo. 688 00:30:26,163 --> 00:30:27,331 Está bien. 689 00:30:27,431 --> 00:30:29,566 (el motor arranca) 690 00:30:30,434 --> 00:30:32,269 (arcadas) 691 00:30:32,369 --> 00:30:34,105 (gemidos) 692 00:30:34,838 --> 00:30:36,974 -Lo siento. -No, no, no, no, está bien. 693 00:30:37,041 --> 00:30:38,976 Está bien. Oye, oye, oye, oye. 694 00:30:39,043 --> 00:30:41,045 -No, está-está bien. -(exhala) 695 00:30:42,213 --> 00:30:44,748 Siempre odié este sombrero. 696 00:30:46,283 --> 00:30:47,684 Mira, te llevaré a casa. 697 00:30:47,784 --> 00:30:50,587 porque tengo justo lo que necesitas por esas náuseas. 698 00:30:56,493 --> 00:30:58,896 -(la puerta suena) -(clics de bloqueo) -(charla confusa) 699 00:31:09,706 --> 00:31:11,275 Cada persona reportada como desaparecida alrededor del tiempo 700 00:31:11,375 --> 00:31:14,578 del Festival de la Luna de Sangre retrocediendo 20 años. 701 00:31:15,412 --> 00:31:18,215 Esta cosa de hierba sintética está loco. 702 00:31:18,349 --> 00:31:19,750 tengo que concentrarme en la tarea, 703 00:31:19,850 --> 00:31:21,352 pero tal vez esta noche Puedo empezar a revisarlos. 704 00:31:21,418 --> 00:31:24,455 Podría quedarme después de mi turno. Divídelo. 705 00:31:25,422 --> 00:31:26,823 Bueno. 706 00:31:26,924 --> 00:31:28,292 Y gracias. 707 00:31:31,996 --> 00:31:34,231 * * 708 00:31:40,904 --> 00:31:44,041 BOONA: Entonces, este era el de Lewis Kifner. última dirección conocida. 709 00:31:44,108 --> 00:31:45,776 Oficina del sheriff. 710 00:31:52,616 --> 00:31:54,785 Eh. 711 00:31:56,954 --> 00:31:58,489 Mira esto. 712 00:32:05,529 --> 00:32:06,930 Eh. 713 00:32:11,502 --> 00:32:12,836 Ey. 714 00:32:14,438 --> 00:32:16,640 -¿Cómo está tu mandarín? -Mi cantonés es mejor. 715 00:32:16,773 --> 00:32:19,276 Mira, esa fue una pregunta capciosa. porque escrito chino 716 00:32:19,376 --> 00:32:21,445 son caracteres, no un alfabeto, entonces no importa. 717 00:32:21,545 --> 00:32:22,679 (disparo) 718 00:32:27,618 --> 00:32:28,719 (disparo) 719 00:32:29,386 --> 00:32:31,488 -Voy a decir que encontramos a nuestro chico. -Mmm. 720 00:32:38,129 --> 00:32:40,097 (disparo) 721 00:32:40,764 --> 00:32:42,399 ¡Sal de mi granero! 722 00:32:46,403 --> 00:32:47,704 Espera, espera. 723 00:32:56,013 --> 00:32:58,449 (susurra): no creo él puede ver. Está medio ciego. 724 00:32:58,549 --> 00:33:00,051 Das vueltas. 725 00:33:10,861 --> 00:33:12,396 (jadeos) ¡No dispares! 726 00:33:12,496 --> 00:33:14,131 BOONA: Oficina del Sheriff de Edgewater. 727 00:33:14,231 --> 00:33:15,866 -Nadie te va a disparar. -MICKEY: La forma en que saliste. 728 00:33:15,999 --> 00:33:18,135 disparando esa escopeta, tienes suerte 729 00:33:18,202 --> 00:33:19,336 no te dispararon. 730 00:33:19,403 --> 00:33:20,871 Tienes algún otro armas contigo? 731 00:33:20,971 --> 00:33:22,306 No. 732 00:33:22,406 --> 00:33:24,007 Necesitamos preguntarte sobre los productos químicos en su granero. 733 00:33:24,075 --> 00:33:26,677 ¿Productos químicos? ¿De qué estás hablando? 734 00:33:26,743 --> 00:33:28,212 mickey: no vendes drogas 735 00:33:28,312 --> 00:33:29,880 ¿Bajo el nombre de El Boticario? 736 00:33:30,013 --> 00:33:33,284 Ah, claro. durante la administración Reagan. 737 00:33:33,384 --> 00:33:35,819 Demonios, con mis ojos, 738 00:33:35,919 --> 00:33:38,589 Apenas puedo cuidar de mi propio patio. 739 00:33:41,392 --> 00:33:43,994 tienes a alguien eso te ayuda ¿no? 740 00:33:44,061 --> 00:33:46,497 Sí. Chico local. Buen chico. 741 00:33:46,597 --> 00:33:49,666 El tolera mis historias Sobre mis días como proscrito. 742 00:33:49,766 --> 00:33:53,504 A veces lo ayudo con su tarea de química. 743 00:33:53,570 --> 00:33:54,905 Por lo que puedo decir, él... 744 00:33:55,005 --> 00:33:56,907 él hace un buen trabajo. Dígame usted. 745 00:33:57,007 --> 00:34:00,311 Sí, hace un buen trabajo. Está bien. 746 00:34:01,078 --> 00:34:02,946 BOONA: conocimos a uno de sus clientes hoy. 747 00:34:03,046 --> 00:34:04,815 Sr. Kifner. ¿Químico jubilado? 748 00:34:04,915 --> 00:34:07,318 Dijo que te ayuda con tu tarea de vez en cuando? 749 00:34:07,418 --> 00:34:09,753 También nos dijo compartió contigo sus historias 750 00:34:09,853 --> 00:34:11,222 desde cuando solía vender cannabis 751 00:34:11,322 --> 00:34:13,257 bajo el nombre de El Boticario. 752 00:34:13,356 --> 00:34:14,891 mickey: quieres compartir cualquier cosa con nosotros, Paul, 753 00:34:14,990 --> 00:34:16,626 o deberíamos simplemente conseguir una orden de registro 754 00:34:16,760 --> 00:34:18,961 para comprobar sus cuentas bancarias ¿Y su historial de pedidos en línea? 755 00:34:19,096 --> 00:34:20,896 -Lo siento, ¿de qué se trata esto? -BOONE: Si lo hacemos, 756 00:34:20,963 --> 00:34:22,633 vamos a encontrar eso ordenó productos químicos de China 757 00:34:22,733 --> 00:34:24,335 que se encuentran actualmente en El granero de Lewis Kifner, ¿no? 758 00:34:24,434 --> 00:34:26,537 Espera, ¿estás diciendo? ¿Pablo? 759 00:34:26,603 --> 00:34:29,740 Por favor dime que tuviste nada que ver con esto. 760 00:34:29,806 --> 00:34:31,775 I... 761 00:34:32,576 --> 00:34:34,311 Sólo estaba bromeando. 762 00:34:35,579 --> 00:34:38,215 Es realmente solo un problema de química. 763 00:34:38,282 --> 00:34:40,916 Sólo que este problema de química Me invitaron a fiestas. 764 00:34:40,983 --> 00:34:43,954 Como los que nunca Me invitaron antes. 765 00:34:44,054 --> 00:34:46,557 empezaste a vender las cosas en línea, 766 00:34:46,623 --> 00:34:49,360 bajo el nombre que escuchaste de las viejas historias de Kifner. 767 00:34:49,460 --> 00:34:52,429 Las últimas semanas, totalmente recogido. 768 00:34:52,529 --> 00:34:55,097 Empecé a ganar mucho dinero. 769 00:34:55,166 --> 00:34:57,468 Pero la gente quería para llegar aún más alto... 770 00:34:58,302 --> 00:34:59,670 ...así que empujé el sobre. 771 00:35:00,637 --> 00:35:02,373 Nunca quise lastimar a nadie. 772 00:35:03,140 --> 00:35:05,309 -Especialmente tú y papá. -Pablo... 773 00:35:05,409 --> 00:35:07,110 Tu padre podría haber muerto. 774 00:35:07,178 --> 00:35:08,812 Podría haber matado a alguien. 775 00:35:08,945 --> 00:35:11,315 Hiciste todo esto para poder ¿Te invitan a fiestas? 776 00:35:11,415 --> 00:35:12,649 ¿No lo entiendes? 777 00:35:12,783 --> 00:35:15,319 toda la presion que tú y papá me sometieron, 778 00:35:15,419 --> 00:35:17,921 para tomar todos los AP, ser el mejor estudiante, 779 00:35:18,021 --> 00:35:19,089 Métete en una Ivy. 780 00:35:19,190 --> 00:35:20,524 No tenía amigos, mamá. 781 00:35:21,358 --> 00:35:22,626 -Cero. -Ey. ¿Pablo? 782 00:35:22,726 --> 00:35:25,329 te estas enfrentando algunos cargos serios aquí. 783 00:35:25,462 --> 00:35:26,997 Pero puedes empezar para hacerlo bien 784 00:35:27,097 --> 00:35:28,332 dándome tu lista de clientes 785 00:35:28,432 --> 00:35:29,700 para que pueda conseguir estas cosas fuera de las calles 786 00:35:29,800 --> 00:35:31,568 antes de que más personas resulten heridas. 787 00:35:37,508 --> 00:35:39,142 (llamando a la puerta) 788 00:35:39,210 --> 00:35:40,644 Ah. 789 00:35:41,378 --> 00:35:44,348 Hola, contacté a todos. en la lista de Pablo. 790 00:35:44,448 --> 00:35:47,218 El agua de borde debe ser Mucho más tranquilo esta noche. 791 00:35:47,351 --> 00:35:49,553 Gracias a Dios. Estoy agotado. 792 00:35:50,354 --> 00:35:51,288 Voy a ir a casa. 793 00:35:51,355 --> 00:35:53,089 Está bien. 794 00:35:55,326 --> 00:35:56,193 (suspiros) 795 00:35:56,293 --> 00:35:58,895 No olvides tu vestido. 796 00:35:59,730 --> 00:36:01,698 (suspira profundamente) 797 00:36:04,335 --> 00:36:07,037 Estos amigos... ya sabes, éramos un grupo muy unido. 798 00:36:07,170 --> 00:36:08,972 Nuestros hijos crecieron juntos 799 00:36:09,072 --> 00:36:11,242 y conmigo estando una madre tan joven, 800 00:36:11,375 --> 00:36:13,410 Me sentí tan aislado. 801 00:36:13,510 --> 00:36:15,879 Estas mujeres fueron mi salvavidas. 802 00:36:16,012 --> 00:36:18,715 Hicimos todo juntos incluidos los maridos. 803 00:36:18,849 --> 00:36:22,085 Y luego, um, Travis y yo nos divorciamos. 804 00:36:22,185 --> 00:36:23,454 Cambió toda la dinámica. 805 00:36:23,554 --> 00:36:25,389 Quiero decir, todavía salí con las mamás, 806 00:36:25,522 --> 00:36:27,090 y cuando hicieron cosas como grupo, 807 00:36:27,190 --> 00:36:28,425 ya sabes, todavía me invitaron, pero 808 00:36:28,559 --> 00:36:30,126 simplemente me hizo sentir como un fracaso. 809 00:36:30,227 --> 00:36:33,096 Ya sabes, sus matrimonios habían todo salió bien, de alguna manera... 810 00:36:35,232 --> 00:36:36,833 ...y el mío no. 811 00:36:36,900 --> 00:36:39,270 Con el tiempo, simplemente dejó de salir con ellos. 812 00:36:39,370 --> 00:36:41,938 no me di cuenta cuanto los extraño. 813 00:36:43,073 --> 00:36:46,009 Y luego te invitaron a esta... esta fiesta de cumpleaños. 814 00:36:46,076 --> 00:36:48,178 Sí, les dije que Travis y yo volvimos a estar juntos. 815 00:36:48,279 --> 00:36:50,481 Estaban muy emocionados. 816 00:36:53,517 --> 00:36:56,420 Y ahora se ha ido, y si... 817 00:36:58,154 --> 00:37:00,023 ...entro allí solo, 818 00:37:00,090 --> 00:37:03,827 tengo que admitir que soy un fracaso de nuevo. 819 00:37:05,095 --> 00:37:07,431 Y es un recordatorio 820 00:37:07,564 --> 00:37:09,800 de todo lo que perdí... 821 00:37:11,435 --> 00:37:13,504 ...otra vez. 822 00:37:14,571 --> 00:37:15,772 Puede que te sientas como un fracaso, 823 00:37:15,872 --> 00:37:17,541 pero nadie piensa en ti de esa manera. 824 00:37:18,275 --> 00:37:19,876 Y tus amigos claramente quieren para verte, 825 00:37:19,976 --> 00:37:21,978 o no lo harían sigue preguntándote. 826 00:37:22,779 --> 00:37:25,015 Piénselo. 827 00:37:27,951 --> 00:37:29,786 Buenas noches, Boone. 828 00:37:32,556 --> 00:37:34,858 ("Juanita" de El Volador Hermanos Burrito jugando) 829 00:37:38,562 --> 00:37:41,332 (Gina riendo) 830 00:37:47,103 --> 00:37:49,340 (Gina y Wes se ríen) 831 00:37:51,842 --> 00:37:53,209 WES: Mmm. 832 00:37:55,679 --> 00:37:57,314 GINA: Mmm. 833 00:37:57,414 --> 00:37:58,715 ¿Están drogados? 834 00:38:00,016 --> 00:38:01,518 Dave no está aquí, hombre. 835 00:38:01,652 --> 00:38:03,787 (ambos riendo a carcajadas) 836 00:38:03,887 --> 00:38:07,223 * no lo sé lo que he hecho... * 837 00:38:07,324 --> 00:38:08,625 No estamos drogados. 838 00:38:08,725 --> 00:38:10,994 -Estamos horneados. -Mm-hmm. 839 00:38:11,094 --> 00:38:13,196 Entonces, no sólo pensaste estuvo bien 840 00:38:13,296 --> 00:38:15,031 para comerme todo mi helado, 841 00:38:15,165 --> 00:38:17,701 Tenías a Gina falsa una cita con el dentista 842 00:38:17,801 --> 00:38:20,471 para que puedan fumar marihuana en mi casa. 843 00:38:20,537 --> 00:38:21,772 Oh. 844 00:38:21,838 --> 00:38:23,139 (riendo): Ah. 845 00:38:23,206 --> 00:38:26,477 Te vas a sentir tan mal cuando escuchas 846 00:38:26,543 --> 00:38:28,345 que tengo cáncer de mama. 847 00:38:28,479 --> 00:38:29,613 (risas) 848 00:38:29,680 --> 00:38:30,847 *Dulce mamá...* 849 00:38:30,947 --> 00:38:32,383 Gina, lo siento mucho. 850 00:38:32,483 --> 00:38:33,950 -¿Estás bien? -GINA: ¿Ves? 851 00:38:34,050 --> 00:38:36,387 ¿Qué dije? 852 00:38:36,487 --> 00:38:38,855 No quiero tu simpatía. 853 00:38:38,955 --> 00:38:42,192 La única razón por la que te lo dije es porque no te quiero 854 00:38:42,292 --> 00:38:44,160 -Para hacerle pasar un mal rato a tu papá. -WES: Sí. 855 00:38:44,227 --> 00:38:47,731 Porque él era mi viaje o moriría. para mi primer tratamiento hoy. 856 00:38:47,831 --> 00:38:50,401 Y después de que vomité en su sombrero, 857 00:38:50,501 --> 00:38:52,803 él sabía exactamente cómo para tratar a mi noh-jah. 858 00:38:52,903 --> 00:38:54,538 Náuseas. Naw-sah. 859 00:38:54,638 --> 00:38:56,139 -Enfermo. -Paja. 860 00:38:56,239 --> 00:38:59,109 ¿Tienes náuseas también? 861 00:39:00,010 --> 00:39:02,946 Tengo un ruido en la barriga. 862 00:39:03,046 --> 00:39:05,248 (ambos riendo) 863 00:39:05,382 --> 00:39:06,717 -Ah. Ah. -(Gina se ríe) 864 00:39:06,817 --> 00:39:08,652 te vas a concentrar en tu salud. 865 00:39:08,719 --> 00:39:10,421 Tómate tanto tiempo ya que necesitas salir del trabajo, ¿vale? 866 00:39:10,554 --> 00:39:11,955 Oh, diablos no, Mickey. 867 00:39:12,055 --> 00:39:14,057 Voy a estar bien. 868 00:39:15,058 --> 00:39:16,860 Oh, hermoso vestido. 869 00:39:16,960 --> 00:39:19,430 Es una pena que haya para volver a tu armario. 870 00:39:20,997 --> 00:39:23,166 En realidad, voy a ponérmelo. para que no llegue tarde. 871 00:39:23,233 --> 00:39:25,268 Pensé que habías decidido no ir. 872 00:39:25,402 --> 00:39:27,438 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 873 00:39:28,204 --> 00:39:30,006 Un amigo me convenció. 874 00:39:30,106 --> 00:39:31,975 -Mmm. -*Que una vez tiré. * 875 00:39:38,882 --> 00:39:41,585 Mickey, te ves increíble. 876 00:39:43,086 --> 00:39:44,421 Papá, ¿estás llorando? 877 00:39:44,521 --> 00:39:46,990 No. No, es hierba. 878 00:39:47,090 --> 00:39:48,391 Enrojece mis ojos. 879 00:39:48,459 --> 00:39:49,860 (se ríe alegremente) 880 00:39:49,960 --> 00:39:52,295 (suena el timbre) 881 00:39:54,931 --> 00:39:55,932 mickey: Boone. 882 00:39:56,032 --> 00:39:57,501 Hola. 883 00:39:58,669 --> 00:39:59,903 ¿Qué estás haciendo aquí? 884 00:39:59,970 --> 00:40:01,271 Eh... 885 00:40:02,839 --> 00:40:04,708 Yo-yo pensé, 886 00:40:04,775 --> 00:40:06,777 si no quisieras ir solo a la fiesta, 887 00:40:06,910 --> 00:40:09,480 que yo sería tu... tu acompañante. 888 00:40:09,580 --> 00:40:11,482 Pero veo que estás... 889 00:40:11,582 --> 00:40:13,216 uh, estás listo para irte, así que... 890 00:40:13,283 --> 00:40:16,219 Bueno... Bueno para... Eso es... 891 00:40:16,286 --> 00:40:17,654 Esperar. 892 00:40:18,388 --> 00:40:21,257 La comida en este lugar. se supone que es realmente bueno. 893 00:40:21,357 --> 00:40:25,328 Y me encantaría por ti para encontrarme con mis amigos. 894 00:40:26,229 --> 00:40:27,397 Sí, claro. Bueno. 895 00:40:27,498 --> 00:40:28,832 ¡Oh! 896 00:40:28,965 --> 00:40:30,100 WES: Déjame, eh... 897 00:40:30,166 --> 00:40:31,468 Déjame tomar una foto. 898 00:40:31,602 --> 00:40:33,336 no conseguiste uno para tu fiesta de graduación. 899 00:40:33,470 --> 00:40:35,506 No fui a mi fiesta de graduación, papá. Estaba embarazada de ocho meses. 900 00:40:36,940 --> 00:40:38,809 Bueno. Eso es suficiente. Estamos bien. 901 00:40:38,942 --> 00:40:41,044 -Oye, la tienes en casa. A las 10:00, ¿de acuerdo? -Oh. 902 00:40:41,144 --> 00:40:42,312 no me obligues ven a buscarte. 903 00:40:42,412 --> 00:40:44,014 Gracias. Buenas noches. 904 00:40:46,416 --> 00:40:48,018 (Mickey se burla) 905 00:40:50,521 --> 00:40:52,723 Hagámoslo. (exhala) 906 00:41:03,166 --> 00:41:05,101 CASSIDY: Nueve chicas. 907 00:41:05,201 --> 00:41:06,503 Trimmigrantes. 908 00:41:06,603 --> 00:41:08,038 Sin hogar. 909 00:41:08,939 --> 00:41:10,674 Trabajadora sexual. 910 00:41:12,108 --> 00:41:14,410 Delincuente juvenil. 911 00:41:14,511 --> 00:41:16,813 Todos marginados, 912 00:41:16,913 --> 00:41:18,214 todos desaparecieron 913 00:41:18,314 --> 00:41:19,683 alrededor del tiempo del Festival de la Luna de Sangre. 914 00:41:19,783 --> 00:41:21,952 Y el festival de este año Faltan dos semanas. 915 00:41:22,018 --> 00:41:23,820 ¿Vas a Mickey con esto? 916 00:41:23,887 --> 00:41:25,889 No hasta que tenga más que una simple corazonada. 917 00:41:26,657 --> 00:41:28,725 Pero tu tienes más que una corazonada. 918 00:41:33,129 --> 00:41:34,865 Creo que este tipo apuntaba a chicas. a quien el conocia 919 00:41:34,965 --> 00:41:37,467 nadie se daría cuenta si desaparecieran. 920 00:41:37,534 --> 00:41:39,069 ¿Este chico? 921 00:41:41,304 --> 00:41:42,706 (suspiros) 922 00:41:42,806 --> 00:41:46,409 Creo que Edgewater tiene un asesino en serie en sus manos. 923 00:41:47,210 --> 00:41:49,245 mickey: Mmmm. Mmm. 924 00:41:49,379 --> 00:41:50,647 BOONA: Mmmm. 925 00:41:50,714 --> 00:41:53,750 Esto podría ser lo mejor. Lo he probado alguna vez. 926 00:41:53,850 --> 00:41:56,452 Ay dios mío. Asombroso. 927 00:41:56,553 --> 00:41:58,589 -(suena música en la radio del camión) -Mira, no me malinterpretes. 928 00:41:58,689 --> 00:42:00,724 fue tan lindo para conocer a tus amigos. 929 00:42:00,857 --> 00:42:02,225 Fue súper divertido 930 00:42:02,325 --> 00:42:04,094 pero ¿qué pasó con la comida? 931 00:42:04,595 --> 00:42:06,663 -Las porciones eran como... -Oh, sí, basta. Sí. 932 00:42:06,763 --> 00:42:09,866 Sí. Y nunca déjame comer cualquier cosa 933 00:42:09,933 --> 00:42:12,335 con la palabra "espuma" en el título nuevamente. 934 00:42:12,435 --> 00:42:13,937 (Mickey se ríe) 935 00:42:14,070 --> 00:42:15,505 (timbres de teléfono, zumbidos) 936 00:42:15,606 --> 00:42:17,373 Ah. 937 00:42:17,473 --> 00:42:20,276 ¿Es ese el sonido de Blue Love? 938 00:42:22,212 --> 00:42:23,513 Sí. 939 00:42:23,614 --> 00:42:25,949 (Mickey se ríe) 940 00:42:26,049 --> 00:42:27,584 -Sí, finalmente Aceptó una fecha. -Oh. 941 00:42:27,684 --> 00:42:29,119 -Mm-hmm. -Vamos. quiero ver 942 00:42:29,252 --> 00:42:31,755 No, no, no. Con tus dedos grasientos. 943 00:42:31,855 --> 00:42:33,123 Vamos. 944 00:42:34,791 --> 00:42:36,526 Oh. Oh. Ella es bonita. 945 00:42:37,360 --> 00:42:39,896 -¿Por qué suenas sorprendido? -(risas) 946 00:42:39,996 --> 00:42:41,698 mickey: ¿Qué hace el ícono de las esposas? 947 00:42:41,765 --> 00:42:42,899 -(bloops telefónicos) -BOONE: ¡No, no, no! 948 00:42:42,999 --> 00:42:44,234 -Ay dios mío. -(Mickey se ríe) 949 00:42:44,334 --> 00:42:47,103 Subtítulos patrocinados por CBS 950 00:42:47,203 --> 00:42:50,607 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org